Here is the pdf version!
All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari. If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.
<Format>
Original Tweet
Timestamp
Translated Tweet
Additional notes(if necessary)
All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari. If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.
<Format>
Original Tweet
Timestamp
Translated Tweet
Additional notes(if necessary)
ろろちゃんです (live at http://ustre.am/15P6C)
12:07 AM · Oct 19, 2013·Ustream.TV
This is Rorochan (live at [link])
こんばんわｄれかこい (live at http://ustre.am/15P6C)
12:14 AM · Oct 19, 2013·Ustream.TV
Good evening someone come(live at [link])
#Ustream で rorochan_1999 (rorochan_1999) 録画を保存しました。 2013/10/19 0:22 チェック して！ http://ustre.am/:2HDv0
12:22 AM · Oct 19, 2013·Ustream.TV
On #Ustream, rorochan_1999(rorochan_1999) saved a recording. 2013/10/19 0:22 Check it out!
あ http://live.fc2.com/84660873/?t #fc2live
1:00 AM · Oct 19, 2013·FC2 Live
a [link]
みんんあきて！！ http://live.fc2.com/84660873/?t #fc2live
1:01 AM · Oct 19, 2013·FC2 Live
Everyone come!! [link]
私は配信は週末にやるので宜しくね
5:04 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web Client
I do streams on the weekend, come and watch
暗い部屋でのパソコンは目に悪くなりそう(汗
5:06 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Using computers in the darks gonna make my eyesight bad *sweats*
鼻詰まりってどうすれば治るの？？あと喉も痛いんだけど。
5:07 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
How do you fix a stuffy nose…? Also my throat hurts.
fc2 実態で検索したけどすごい怖いですね。
5:11 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I just searched “fc2 reality”, and it’s really scary
Note- I’m assuming she searched the “reality”, or the “truth” of FC2. As a streaming platform, FC2 isn’t exactly the safest, it’s pretty toxic.
バンになるのやだなー！、ツイキャスのアカウント作り直そうかな？
5:13 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I don’t wanna be banned~! Maybe I should remake my TwitCast acc?
早く寝た方がいいです
5:14 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I should sleep soon
都会で一回だけ街角の雑誌の人に写真撮られたことあるよー(10年前)
5:16 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I got taken my photograph taken once by some magazine guy in the city~(10 years ago)
それに同じクラスの女からよく「かわいー」て言われんだけど。
5:21 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Also, girls in my class often say “ur so cute~”
顔なんてどうでもいいですね。
5:21 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Faces don’t matter.
Note- She’s either saying that she thinks that looks don’t matter, or that she doesn’t care about her own face. I can’t tell which one it is cuz Japanese pronoun stuff sryy
ジャニーズでは嵐が一番好きだよ
5:22 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Out of Johnnys, I like Arashi the best
Note- Johnnys is the biggest company of male idols in Japan. Arashi is a 5 member group who’s rly popular, even now.
アイドルっていいですよね。
5:23 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Idols are nice.
朝ドラのあまちゃん、見てた。タイトル詐欺だと思う。
5:24 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I watched the morning drama of Amachan. I think it’s a title scam.
Note- By morning drama, it means a tv drama that’s broadcasted in the morning.
Note 2- Amachan is a popular TV drama at the time, iirc it’s about a girl trying to become and idol or smth, pls correct me if I’m wrong
海モモは認めない
5:25 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I won’t acknowledge Umi-Momo
Note- There’s two seasons of Minky Momo, with two different Momos(one has a heart shaped hair accessory, and the other has a star). The Momo in the first season is referred to as Sora-Momo(sky Momo), and the second is known as Umi-Momo(sea Momo).
また台風来い
5:25 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Another typhoon should come
弟とエッチしてる妄想とか！！！
5:28 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Stuff like imagining having sex with my little brother!!!
弟かわいい
5:29 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
My little brother’s cute
すいません
5:29 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m sorry
架空請求のiPhoneの奴しねよもう
5:30 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Those f*cking iPhone scammer people should die
朝はまだまだこれからだ
5:31 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
The morning is yet to come
今日は外に遊びに行こうかな？塾に自習に行くとか言ってコンビニ行ったりしてw、何買おう かな。
5:36 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Should I go outside and hang out somewhere? I could say I’m gonna go study at cram school and go to a convenience store instead lol, what should I buy
.
うー目がチカチカする;
5:38 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Uu~my eyes are flashing
Note- probably means like her eyes are really sensitive to light after looking at screens for so long.
あれ。。。眼鏡ない、どこいった？！
5:39 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Wait.. I can’t find my glasses, where did they go ?!
寂しい！。
5:43 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m sad!.
給食は今日はカレーうどんでした。クラスの男が床に全部こぼしたので盛り上がったよ！ 5:44 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
We had curry udon for school lunch today. A boy from my class spilled it all on the floor, causing a fuss!
ツイッターもバカバッkりだなwwwwwwwwwwwwwwwっっっっっっっっっっw 5:46 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Twitter is full of idiots lmaooooooooooo
マヂバクショーっっっっっっっっっっっっっっw
5:47 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Lmaooooooooooooooooooooo
寝てないよwwwwwwwwww
5:52 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I haven’t slept lolllllllll
お腹すいた。。。。
5:57 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m hungry….
xyz。。。。。。。wwwwwwwwwwwwwww
6:00 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Xyz….lolllllllllllllllllllllllllllllllllllll
何か食べようかなwwwwwwwwww
6:01 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Maybe I should eat something lollllllllllllllllll
宿題やらなきゃ
6:02 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I should do my homework
私異端すぎワロラwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
6:16 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m so strange lmaoooooo
Note- I translated it to "strange", but it's more like.. rebelling/not agreeing to society's ideas. I couldn't find an appropriate word to translate it, sorry!!
寝ますおやすみ
6:22 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m gonna sleep, good night
1chおもろい♪^^
8:58 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
1ch is fun♪^^
何打かみょうにお父さんが優しい気がする、バレたのかなあ？？？？？怖い。 9:03 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
For some reason I feel like my Dad’s really nice today, did he find out????? I’m scared.
宿題多い@@
9:07 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
So much homework @@
Note- the @ are probably representing like the squiggly eye things u see in cartoons when someone’s dizzy @_@
今の若者は恋人も友達もできないの？？？かわいそ-。
9:09 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
The young people these days can’t even make friends or lovers??? Poor things~.
ほんと顔さえ出なきゃ天国みたいなとこですね
9:16 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
As long as you don’t show your face, it’s like heaven
Note- Maybe she referring to the internet? Idk
お前らチョロすぎwwwwwwwww
9:17 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
You guys are so easy to use lollllll
朝ごはんママのチーズトースト、ホットココア
9:21 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Today’s breakfast is Mom’s cheese toast, and hot cocoa
あとリンゴがある
9:21 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I also have apples
喉いたい、しゃべりすぎ！！！！
9:27 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
My throat hurts, I’ve talked too much!!!!
結婚しると得じゃなくて、結婚しないと損になったらみんな結婚すんでしょ、、、知らんわ wwwwwww
9:29 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
It’s not that there’s any benefit to marrying, people only marry because if you don’t, you miss out,,,,I don’t know lolllllllllllllll
団地ともおっッッッッッッッwwwアニメつまんねw誰得wwwwwww
9:30 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Danchi Tomoo lolll This animes so boring lol who would want to watch this lmaooo Note- Danchi Tomoo was an anime whichwas airing at the time
あれ面白い・・・？？？
9:34 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Wait, it’s interesting…???
取り敢えず部屋帰ろjうテレビさよなら
9:35 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Let’s just go back to my room for now, goodbye television
勉強してるふり〜wwwwwww
9:36 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’m pretending to study lollllll
このアイフォンは今ノートの紙の間にあるよ
9:37 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
This iPhone is in between my notebook pages right now
ろろちゃんも今やfc2ナンバーワンのエロ配信者かwwwwwwwwやばw
9:40 AM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Rorochan is now the number one erotic streamer of FC2 lmaoooo craaap lol
配信中 http://live.fc2.com/84660873/?t #fc2live
11:06 AM · Oct 19, 2013·FC2 Live
Streaming [link]
死ねお前ら http://live.fc2.com/65518558/?t #fc2live
1:25 PM · Oct 19, 2013·FC2 Live
You guys, just die [link]
Note- this is when Mirrorman was playing around with Roro’s leaked face, you’ll prob see some angry tweets from here
結局きのうから何もしてないじゃん！！！！どうしよ！！！
1:34 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web Client
I haven’t done anything since yesterday!!!! What should I do!!!
顔出したの忘れてください
1:34 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web Client
Please forget I showed my face
しばらく配信しない！これ絶対ムリだよ！！
I won’t stream for a while! I can’t do this!!
8:27 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
つーかネット事態やめないと。。。
8:28 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I really should stop using the internet altogether
あれ配信しない人らは個人情報バンバン出して馬鹿だなーとか思ってるかもしんないけど、私 もそう思ってたよ！！
8:32 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
People who don’t stream might think that I’m so stupid for leaking all my personal info like that, but I used to think that too!!
引退配信やる人らも1ミリくらいは本気でやめようって思ってるんだと思う。！ 8:35 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Those who do retirement streams probably think at least a little that they actually want to quit fo real.!
Note- I’m guessing this retirement stream thing is basically like a farewell stream/last stream.
芸能人気分がここまで簡単にできると芸能人ていなくなるんじゃね？
8:54 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
If you can feel like a celebrity this easily, wouldn’t celebrities disappear?
それはないかw
9:03 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
Probably not lol
来年の一月四日まで活動停止(笑)します。誰も待ってなくてもそーゆうことにします！！！！ 絶対！！！！
9:07 PM · Oct 19, 2013·Twitter Web App
I’ll stop being active until January 4th next year (lol). Even if no one’s waiting for my return, I’ll still do it! Definitely!!!!
